coeur

В небе над прошлым

Playboy_1994_03 Отчего-то читаю "Playboy" 1994 г. Видимых и невидимых причин тому нет.
На обложке Шеннен Доэрти. Под обложкой большое интервью Энтони Хопкинса, обсуждение новой книги Апдайка. Кинокритик ругает вендерсовское продолжение «Неба над Берлином» и хвалит (кто б удивлялся) «Список Шиндлера» и «Пианино». Кстати, а «Гладь озера» Кэмпион с Элизабет Мосс в главной роли, судя по первой серии, очень даже ничего.
Ближе к концу журнала фоторепортаж с мужских показов Кэлвина Кляйна. Волосы длинные, брюки просторные. Костюмы как будто шагнули прямо из 1930-х гг., застряв одной ногой в 1950-х гг, разжившись новыми деталями, но не перекроив силуэта. Чуть дальше фотосессия в поддержку безопасного секса.
А в 1993 г., 27 сентября, Морис Сендак в разговоре с корреспондентом «Нью-Йоркера» Артом Шпигельманом говорил: «Я живо помню свое детство… мне были ведомы страшные вещи. Но я знал – взрослые ни в коем случае не должны знать, что я знаю. Это бы их испугало».
В 2012 г. Нил Гейман вспомнил Сендака и написал новый роман для взрослых. Никак не удается сесть за перевод. Вторую неделю как живу и перекраиваю у себя внутри английское название на русский манер. «The Ocean At The End Of The Lane» побыл уже «Океаном у обочины», перестроился в «Где проселок растворился в океане», а потом и в «Где проселок впадал в океан».
Гейман пишет вне времени, и так сложно дается мне эта синхронизация сейчас. Из текста постоянно выбивают события. И эти совсем неуместные сейчас поиски жилья, и работа на новом месте, и вот теперь ремонт. Когда ж синхронизация удается, проваливаешься в толщу текстовых смыслов и перепрыгиваешь с одной ноги на другую, огибая ловушки. Надеюсь, сесть за перевод плотно в середине мая, скрывшись в нем от людей и событий. Так что с середины мая примерно до середины июля меня не будет в этой жизни. Разве что на ретроспективу Бертолуччи ходить буду.
  • Current Music
    Paméla - Une Autre Autoroute
coeur

Сюрпризы октября. Премия Ваксмахера

Каким-то чудом угораздило попасть в жюри. Подробней об этом тут
http://www.ng.ru/culture/2010-10-21/8_premia.html
Сначала лестно очень. А сейчас читаю лонг-лист, больше пятидесяти книг разной направленности. От художки (тоже разной) до философии и словаря моды от Диора. При общем осознании крайней расплывчатости критериев хорошего перевода.
Что до прочих сюрпризов.
Collapse )

  • Current Music
    Cure - The Lovecats
coeur

Новый Долан

В к/р-е «35 мм» сегодня открывается фестиваль «Завтра». Открывается фильмом чрезвычайно молодого канадца Ксавье Долана «Воображаемые любови». Мы тут смотрели его во вторник. Фильм менее истеричный, чем прошлый («Я убил свою маму»). В плане художественное техники они сильно перекликаются. С одной стороны, Долан хочет быть искренним, и это у него вполне выходит. С другой, очень сильно лента напоминает дипломную работу прилежного студента, который отсмотрел некоторое количество известного кино (Годар, Трюффо, долгие планы из Кар Вая) и вот теперь подражательно отрезюмировал, склеив в нечто свое.
Collapse )

  • Current Music
    Gary - Dandelion
coeur

Вопль

Отвлекаясь на кинособытия в Москве.
Сегодня в «Горизонте» в рамках «Амфеста» повторный показ игровой псевдодокументалки «Вопль». Которая интересна не только своим сюжетным поворотом (сюжетный стержень – суд в 1950-каком-то году над поэмой «Вопль» Аллена Гинсберга за ее кажущуюся порнографичность). Кто такой А.Г., и почему его там еще все осудили с точки зрения американской щепетильной морали, можно посмотреть в википедии. Интересен фильм по своей форме, в первую очередь: в нем хорошо сплетены мультипликационная линия (самобытно нарисованная, моментами символьно перенагруженная, но это ничего), отрывки из выдуманных интервью с поэтом, где проходит временная реконструкция (тут, кажется, визуализация апеллирует к литературной эстетике образности, которую легко найти у Т. Уильямса), и собственно судебный процесс, где в роли адвоката-защитника выступает Джон Хэмм (видимо, прочно утвердившийся в ретро-пространстве за счет сериала «Безумцы»). Еще такая чУдная работа со звуком, с черно-белым старением кадра, с чем-то там еще.
Но, правда, кино на любителя (и в сексуальном смысле тоже). Девушка-журналистка, которая соседкой была, то что-то старательно черкала в блокнотик – на стыках образных и сюжетных плоскостей, то позевывала.

  • Current Music
    Gary - Leave Me
coeur

Для тех, кто меня потерял в столице


Я в добровольной месячной ссылке в немецком Ростоке. Почему в ссылке?  Потому что в совершенном удалении от цивилизации. В частности, от интернета, где бываю от силы пару раз в неделю и то по вопросам производственной необходимости. Так получилось. Сначала меня это страшно злило, потом даже понравилось. После гипердинамичного, рабочего лета, когда ни разу даже выспаться не пришлось, валандался с переводом книги по прикладной философии искусства и с редактурой дичайшего перевода очередного романа Дидье ван Ковеларта.

А Росток, он – мерный, размеренный. Нет надобности везде успевать, бывать сразу в нескольких местах. Тут нашелся лакричный ликер, который я принимаю для профилактики простуды утром – по нескольку глотков, очень напоминает микстуру на корне солодки из детства. Германия – по-прежнему царство марципана, и я не устаю удивляться, обнаруживая все новые и новые виды.

 

Collapse )

 

  • Current Mood
    accomplished accomplished
coeur

Оттенки красоты

Вчера, отсмотрев девятнадцатый по счету фильм за неделю, понял что вконец устал от выраженной полит. ангажированности конкурсных программ на нынешнем ММКФ. Видимо, поэтому французский фильм "Это начинается с конца" ("ça commence par la fin") получился невероятным, неожиданным отдохновением. Собственно сюжетных развлечений там раз-два и обчелся. Герои Михаэля Коэна и Эммануэль Беар весь фильм расстаются, любят друг друга, занимаются сексом в разных, не самых обычных местах. Из необычного (да и то) в художественной форме только гигантские флешбеки. Но какая же красота! Я б даже сказал: «La beauté qui crève l’écran». Да, это еще и потому что пара красивая. Но не той красотой, из-за которой сразу (или с течением киновремени) становится гадливо, я про ощущение, будто режиссер тебе подсовывает смазливиков, чтобы сразу вызвать симпатию. А тут собраны все оттенки красоты, что мне лично дороги. Beauté dynamique, celle en fuite, passagère et furtive. Наверное, это еще и из-за выраженной автобиографичности. Все-таки настоящие муж и жена перед камерой. Но не знаю. Пресс-конференцию благополучно проманкировал, а лично ни с тем, ни с другой не знаком.
Да, и кстати, отличная операторская работа Акселя Конефруа.

Фотография с www.purepeople.com/


  • Current Mood
    moody moody
coeur

Paris retrouvé


    Прошло почти две недели, а Париж никак из головы не идет. Может быть, потому что ни разу там не было так хорошо, как сейчас. Ни разу не привечал он меня с такой теплотой и лаской. Обволакивая хорошей погодой. Укачивая ветерком.
    Collapse )


  • Current Music
    David Lafore, Ezechiel Pailhes - Détends-toi
coeur

Старый-Новый

Не знаю, как вы, но я по большому счету еще никак не отойду от праздничной лихорадки. По правде говоря, не особенно хочется выбираться из праздничного настроения, дни выдались задорные, переполошные, иногда просто взрывные, большей частью уютные, в общем – такие, о которых потом вспоминаешь взахлеб и не без смущения рассказываешь, например, маме, если вообще рассказываешь. Однако не об этом я, о самих-то праздниках, может быть, как-нибудь потом, а сейчас о Новогоднем сочельнике по старому календарю. Как раз, помнится, лет двадцать с лишним тому назад, в один из таких сочельников, устроившись под пледом в кресле, смотрел «Эту замечательную жизнь» Капры и охотно верил, и верю до сих пор. Опять ухожу в сторону. Тогда прямо к сути, решив отвлечься и от праздничной суматохи, и от грустных известий послепраздничных дней (Саркисян, Гаранян, Ромер), собрал разное-разное музыкальное, отслушанное в прошлом году. Первый такой опыт был в конце 2008-го. Вдруг продолжился. Так что вот мой ни к чему не обязывающий подарок на Старый Новый Год. Вдохновляли на него и подталкивали maunlyfream, и cap_neismit. Им большое спасибо!
Collapse )


  • Current Music
    Shearwater - My Good Deed
coeur

Клиентка французского жиголо

Фильм, конечно, - не шедевр, но посмотрел я его не без удовольствия. А с бравой тетенькой-режиссером Жозиан Баласко встретился и вовсе с удовольствием. Там вышел казус. Я сразу отказался от переводчика, это был такой мальчик, весь приглаженный и готовый ей служить верой и правдой до победного конца. Мальчик с воплем «Только через меня» кинулся наперерез. Мы с Жозиан перемигнулись, и на вопрос: «Вам правда так необходимо его присутствие?» (да, невежливый в общем-то вопрос, стоит признать), она отрезала – вроде бы и без него все складывается.

По поводу интервью, не люблю бахвалится, но вроде бы оно вполне интересное получилось. И судьба у него немного запутанная: сокращенную версию напечатала «Независимая», а полную – «Кино Франции» (тут злым языком можно порассуждать о «двустволках», но, честно, упрекать в этом себя сейчас бы не стал, т.к. крайне редко, я бы даже сказал – почти никогда – даю один и тот же материал в два издания, собственно, в случае с «Клиенткой» все согласовано, и никто не обижен).

Читать полную версию интервью.
  • Current Music
    Ridan - Les bancs publics
coeur

Петербург. Ностальгия.

Странное ощущение. Под «Сер. дождем» наступили золотые 1960-е. Передают «Wild Thing». Что бы тут и не задаться ностальгией. Или хотя бы вопросом, отчего так тягостно молчаливо. Отчего так прикипать к людям (хо-хо, вот вопросик), даже вполне удаленным. В самом деле, экая блажь. Ушел вот Володарский с «Дождя», как до него еще несколько человек, которые затерялись потом без остатка. Володарского можно и сейчас слушать – на «РСН», только не слушается чего-то. Или еще один – Деннис Тинат, ушел, и радио Regenbogen обесценилось. Ну ладно, с Леонидом мы изредка бывает перекидываемся письмами, но Деннис – совершенно виртуален. И отчего тоскливость? И это – недавнее, а помню, выпускал первых студентов, так почти до слез же. Или когда «Маяк» развалился. Глупость невероятная.

Collapse )
  • Current Music
    Other Voices, Other Rooms